UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 1
¿Qué pasa?
Nada.
Es el camino equivocado
Vendemos colgantes. Pasen a mirar.
En el mundo de las artes marciales...
- Pasen. - ...todos han oído de esas dos personas,
Yu Lang Jiang Feng y Yan Nantian, ¿no?
Cualquiera quisiera presenciar...
- Voy. - ...la apariencia sinigual de Jiang Feng
y la habilidad con la espada de Yan Nantian.
Ciertamente Yan Nantian es el mejor espadachín divino del mundo.
- Voy. - Si tuviera la oportunidad,
me gustaría conocerlo en persona.
Yan Nantian no tiene nada de genial.
Solo tiene suerte.
Consiguió una espada reliquia del inmortal.
Hablando de eso, mi espada es muy buena.
Pero si la comparara con la de él, no se le acerca.
De lo contrario, sería igual de famoso que él.
- Vamos, bebe. - Toma, bebe.
- Una buena espada. - Toma, bebe.
Toma, bebe.
¿Hay, en este mundo,
alguna espada que sea mejor que la mía?
Amigo.
Parece que también es espadachín.
Así es.
Como también lo es,
¿sabe de quién hablábamos?
¿De quién?
Del señor Yan.
Yan Nantian.
El espadachín divino Yan.
¿Yan Nantian?
Nunca he oído de él.
Es usted un espadachín,
pero no ha oído del señor Yan.
¿Qué clase de espadachín es?
Entonces deben conocerlo.
También habrán visto su espada.
No.
Tampoco lo conocemos.
Pero puedo decirle esto.
Su espada es mucho mejor que la de usted.
Mi espada...
...es el arma más afilada de todas.
Si su espada es tan afilada como dice,
yo le invito un trago.
Muy bien.
Sí es una buena espada.
¿Nos volvimos a equivocar?
No hace falta mentirme, Yu Lang.
Escuché cacareos de gallo.
Los Doce Zodiacos deben habernos encontrado.
Qué raro.
Hemos sido discretos.
¿Cómo iban a saberlo?
¿Son Sichen y Heimian de los Doce Zodiacos?
Qué buena vista tienes.
No somos más que un gallo y un cerdo.
¿Cómo los podemos ayudar?
Nos gustaría que nos dieran algo.
Salí de casa con prisa.
¿Cómo podría llevar algo que quieran?
Todos saben que tú, Yu Lang Jiang Feng, el señor Jiang,
eres un hombre muy rico.
Vendiste tus propiedades y conseguiste un raro tesoro.
Tu carruaje debe estar lleno de cosas.
Tengo una idea.
Deja aquí tu carruaje
y te perdonaremos la vida.
¿Y si me rehúso?
La palma cambiante de jade de Yihua no tiene rival.
No voy a matarlos,
así hago una buena acción para mi bebé.
- ¡Largo! - ¿Palma cambiante de jade?
¡Corran, rápido!
¡Rápido, vámonos!
Yuenu.
Estoy bien.
Qué bueno.
Veré al señor Yan en la residencia Taibai.
Me apresuraré para que lleguemos pronto.
¿Qué pasa?
Me temo que afectó al bebé.
Estoy por tenerlo.
- ¿Qué hago? - Mueve el carruaje a un lado.
Donde haya pasto crecido.
Rápido.
Cuídate.
- Toma. Felicidades, amigo. - Señor, aquí está su comida.
Gracias.
¿Por qué tan contentos?
Es el jefe de escolta.
- Jefe de escolta. - Díganme.
Llegó un poco tarde y se perdió la ocasión.
Amigo.
¿Quiere vender esta espada?
Es difícil encontrar comprador.
¿Y yo?
La espada no tiene precio.
Pero hay un dicho.
"El rubor es para las bellas y las espadas reliquia para los héroes".
Usted no parece un héroe.
Muy bien. Se la vendo en 80 taeles.
Esto hay que celebrarlo.
Señor Lei.
¿Puedo verla?
- Tome - Mire.
- Es una espada vieja. - Así es.
Espere.
Jefe de escolta.
No me culpe si su espada se hace pedazos.
No se preocupe, señor Lei.
- ¿Esto es una espada reliquia? - No.
- Recién... - ¿"Recién"?
Recién cayó en el timo de esa persona.
Me timó.
- Voy a buscarlo. - Espere.
Le preguntaré algo.
¿Ese hombre tiene las cejas pobladas y un físico enorme?
Sus ojos a medio cerrar.
- Como si no hubiera dormido hace días. - Así es.
¿Lo conoce?
Es el mejor espadachín divino del mundo.
Yan Nantian.
¡Señor Yan!
- Saludos, señor Yan. - ¿Me conoces?
Señor Yan, mi amo es Jiang Feng.
Ahora lo recuerdo.
Eres sirviente de Jiang Feng.
Iba a verlo aquí en la tarde.
No lo vi, así que iba a buscarlo.
Señor Yan, está en la dirección equivocada.
Imposible.
En su carta, escribió que vendría del oeste.
Primero vine del oeste con mi amo,
pero nos descubrieron a medio camino.
Los Doce Zodiacos nos siguieron.
¿Los Doce Zodiacos?
Pero logramos evitarlos.
Mi amo se desvió hacia el este,
así que vine a informarle.
Llegará pronto al templo Sansheng que está a unos 24 kilómetros al este.
Señor Yan.
¿Por qué no lo busca allá?
- Suba al caballo. - No hace falta.
Es lindo.
Es igual a ti.
Uno se parece a ti
y el otro a mí.
Querida, tenemos dos hijos.
Cuando el señor Yan sepa que tiene dos sobrinos,
se pondrá muy contento.
Querida.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Sigamos viaje.
Cuando veamos al señor Yan,
no habrá nada que temer. No importa cuántos bandidos vengan.
- Señor, eche un vistazo. - Regrese otra vez.
¿Es usted el señor Yan?
Soy yo.
Mis hombres lo ofendieron hace un rato.
- Sí. - Así es.
¿Es usted el jefe de la escolta armada
de los condados Weiyuna, Zhenyuan y Ningyuan?
La gente lo llama Shen Qing Hong, el viajero discreto.
Soy yo.
- Qian Er. - Sí.
- ¿Por qué me busca? - Seré sincero.
Acepté transportar dinero. El precio no pudo calcularse.
Pensé que obrábamos con cautela,
pero no sé cómo los Doce Zodiacos se enteraron de la información.
Nos enviaron una carta y amenazaron con robarnos.
¿Me va a pedir proteger los bienes?
No me atrevo a eso.
Sé que el señor Yan está aquí,
y pedí una reunión con los Doce Zodiacos.
Espero que el señor Yan se tome el tiempo de hablar con ellos.
No importa qué tan intrépidos sean,
ya no se atreverán a buscar ese dinero.
Los Doce Zodiacos tienen mala reputación.
Si no se escondieran,
ya me habría deshecho de ellos.
Gracias, señor.
No dije que los ayudaría.
Necesito ocuparme de algo urgente.
Espere, por favor.
- Dé un vistazo. - Shen Qing Hong.
Aunque me diera todo el oro del mundo,
no impediría que viera a mi hermano Jiang Feng.
- Oiga. - Oiga.
Él...
Jefe de escolta.
Sin la ayuda del señor Yan,
¿qué haremos con los Doce Zodiacos?
Este es asunto nuestro.
¿Cuándo les pediste reunirnos?
Esta noche.
24 kilómetros al este.
Afuera del templo Sansheng.
¿Qué hacen aquí de nuevo?
¿Ignoran el poder del palacio Yihua en el valle de Xiuyu?
¿Desean morir?
Señor Jiang.
Deja de fingir.
En este momento, la ama del palacio Yihua los quiere muertos a ambos,
no a nosotros.
Esa chica es una sirvienta del palacio Yihua.
Una traidora que escapó.
¡Yu Lang!
Yu Lang.
TEMPLO SANSHENG
Jiang Feng.
¡Jiang Feng!
¿No dijo que llegaría pronto?
¿Por qué no veo a nadie?
A juzgar por las fechas, Yuenu pronto dará a luz.
Hay un niño que pronto me llamará tío.
Supongo que Jiang Feng temía que Yuenu no lo soportara
y temía viajar rápido.
Los Doce Zodiacos buscan el dinero.
Ustedes vieron cuando rompieron mi carruaje.
No traía mucho de valor.
Te voy a ser sincero.
Te esperábamos aquí porque hicimos un trato.
Cerdo.
De todos modos morirá.
Podemos decirle la verdad.
Te diré, mocoso.
Recibiríamos la mitad del tesoro que escondiste.
- ¿Un tesoro? - Así es.
Si no mueres hoy,
no podemos tener nuestra parte.
Yu Lang.
Vete. Déjanos.
Dijimos que compartiríamos alegrías y penas.
Nunca te dejaré atrás.
Yu Lang.
Tiene mucha suerte.
Su esposa dio a luz a dos bebés.
¡Largo!
- ¡No la toquen! - Yo insisto.
¿Qué puedes hacer?
¡Suéltala!
Yu Lang.
Yuenu.
- Yu Lang. - Yuenu.
Yu Lang.
- Yu Lang. - Yuenu.
TEMPLO SANSHENG
¡Doce Zodiacos!
¡Salgan!
No sean cobardes.
¡Salgan aquí!
Señor Yan.
¿Qué hace aquí?
- Le agradezco... - No vine a ayudarlo.
¿Qué hace aquí?
Voy a ver a los Doce Zodiacos aquí.
- ¿Aquí? - Así es.
Dijo que alguien lo condujo.
¿Quién le dijo que esperaba a alguien?
Bueno...
Le prometí a esa persona
que no revelaría su nombre.
¿Me va a decir o no?
No soy tan hábil como usted, pero sé que hay que cumplir una promesa.
Aunque me golpee, no revelaré su nombre.
Aquí hay algo raro.
¿Podría ser una distracción de los Doce Zodiacos?
Pueden matarnos.
Pero perdonen a mis hijos.
Claro que no.
¿Crees que somos tontos?
¿Dejar que crezcan y se venguen?
Así es.
- Mata a esos bebés primero. - No.
¡No!
Es ella.
Yuenu.
¿Es usted la segunda ama del palacio Yihua?
¿Me conocen?
Todos la conocen, señorita Lianxing.
Somos el Gallo y el Cerdo de los Doce Zodiacos.
Saludos, señorita Lianxing.
¿Quién querría conocerlos, engendros?
Somos feos.
Perdón por eso.
El asunto es este.
Trabajamos para el palacio Yihua.
¿Qué?
Descubrimos que esta mujer es la traidora del palacio Yihua.
Así es, es una traidora.
La ama los quiere muertos,
así que vinimos a ayudarla.
- Sí. - A ayudarla.
¿Desde cuándo necesitamos la ayuda de engendros como ustedes?
Bueno...
Los hirieron de gravedad.
Deben morir.
Como los Doce Zodiacos tienen
cierta reputación en las artes marciales, pueden matarse solos.
Ama Lianxing.
Perdóneles la vida a nuestros hijos.
Son inocentes.
Se lo ruego.
Perdónelos.
Ama Lianxing.
Qué adorables.
Sería bueno si estos niños
fueran míos.
Jiang Feng.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué?
Porque la amo.
¿La amas?
¿Que mi hermana no es mejor?
Cuando estabas herido, ella te rescató
y te cuidó.
Nunca ha sido tan buena con nadie.
Pero tú...
Te escapas con su sirvienta.
Me salvaron.
Les estoy agradecido.
No soy un ingrato.
Recuerdo todo lo que hicieron por mí.
El amor y la gratitud son cosas distintas.
Yuenu y yo nos amamos en verdad.
Me trata bien y me entiende.
Ama mi alma.
Solo ves lo bueno que hizo por ti.
No sabes que yo siempre te he...
Ama Lianxing.
Usted también...
¿No puedo tratarlo bien?
¿No puedo amarlo?
Lamento haber peleado con mi hermana cuando era joven.
No me atrevo a pelear con Yaoyue,
pero no puedo controlar mis sentimientos.
Yu Lang.
Ama Lianxing.
Se lo suplico.
Salve al señor Jiang, por favor.
Con sus habilidades,
seguramente puede salvarlo.
Tienes razón.
Puedo salvarlo.
Te equivocas.
Nadie puede salvarlo.
Yaoyue.
¿Cuándo llegaste?
Aunque llegué tarde,
escuché lo que no querías
que escuchara.
Ama Yaoyue.
Todo es mi culpa.
Seduje al señor Jiang.
Ama Yaoyue, se lo suplico.
Perdónelo, por favor.
¿Cómo te atreves a hablar en mi presencia?
Yo...
Ya puedes morir.
Sí, ama Yaoyue.
Señor Jiang.
Cuando muera,
debe rogarle a la ama Yaoyue.
Ella lo ama.
No le dificultará las cosas.
No.
Confía en mí.
¡Yuenu!
Ni se te ocurra ponerle un dedo encima.
Jiang Feng.
¿De qué te ríes?
Suplícale a Yaoyue para que te deje vivir.
Crees que eres tan grandiosa.
Si muero,
¿puedes impedir que esté con Yuenu?
Está muerto.
Obtuvo lo que quería.
¿Y nosotras?
Él murió y obtuvo lo que quería.
¿Y nosotras?
¿Qué hay de nosotras?
¡Cierra la boca!
¡No!
¡No lo haré!
¿Por qué hiciste eso?
¡Hizo que se amaran y que te odien aún más!
Tú...
Lo único que sabes es que me odiaban.
Pero ¿sabes cuánto los odio yo?
Mi odio me hace sangrar el corazón.
Mira esto.
¿Es...?
Lo odio.
Lo único que puedo hacer es clavarme agujas.
¿Sabes que solo puedo olvidar el dolor al hacer eso sin cesar?
¿Lo sabes?
Yaoyue.
No sabía que sufrías tanto.
Yo también soy mujer.
Puedo lastimarme.
Puedo amar.
Puedo odiar.
Hagámoslo.
¿Hacer qué?
Los niños.
¿Jiang Feng?
¡Jiang Feng!
Jefe.
Los Doce Zodiacos son unos cobardes.
Íbamos a encontrarnos en el templo Sansheng, y no fueron.
No hay por qué temer al ladrido de un perro.
¿Un mono?
¿Dónde están los Doce Zodiacos?
Aquí está Shen Qing Hong de Luoyang.
Muéstrense.
La Escolta Armada de Yuan pudo cruzar el río sin problemas.
En realidad hay dos hombres valientes en la Escolta Armada.
No fui impulsivo al decidir venir aquí.
El dinero...
Envié a mi escolta sustituto, Song Deyang, el Látigo Doble
para llevarlo con urgencia.
Vine a generar distracción y atraerlos fuera de su territorio.
De acuerdo.
Ven.
Mira esto.
Señor Song.
¿Ustedes...?
Señor Song.
¡Lo vengaré!
Señor Yan.
¿Acaso es Yan Nantian?
Los Doce Zodiacos.
¡Se acabó su tiempo!
No hay rencores entre nosotros.
¿Por qué...?
¡Quiero ofrecer tu cabeza como sacrificio a mi hermano, Jiang Feng!
Si me matas, nunca conocerás al verdadero culpable.
¿No le hiciste nada a Jiang Feng?
No, Cerdo y Gallo intentaron matarlo.
Pero hicimos un trato con alguien.
Esa persona es el verdadero asesino que mató a tu hermano.
Encontré esta flor de ciruelo jade oscuro al lado del cuerpo de mi hermano.
El palacio Yihua está detrás de su muerte.
Cuando acabe con los Doce Zodiacos,
- destruiré el palacio Yihua. - Te equivocas.
¿Desde cuándo el palacio Yihua necesita ayuda para matar gente?
Alguien más planeó la muerte de Jiang Feng.
Escuchen.
Cuento con ustedes.
¿Jiang Qin?
Es solo un erudito. ¿Cómo podría ser tan audaz?
¡Inventaste una historia para sobrevivir!
Si no me crees...
...puedes matarme.
Señor Yan.
Una vez me preguntó quién reveló su paradero.
Guardé el secreto.
Bueno, esa persona...
- ¿Jiang Qin? - Así es.
Fue su idea reunirse con los Doce Zodiacos en el templo Sansheng.
Te usaba para detenerme.
Jiang Qin nos vendió información sobre el dinero que transporta la Escolta.
¿Jiang Qin?
No esperaba que mi hermano muriera en manos de ese maldito.
Y pensar que mi hermano lo aceptó.
Qué hombre tan desagradecido y desalmado.
Mono.
¿Sabes dónde está ahora ese maldito?
Si te digo, ¿no me matarás?
Muy bien.
No suelo negociar con la gente.
Aunque me lo digas,
te quitaré los ojos, pero no la vida.
De acuerdo.
Aunque pierda los ojos,
lo aceptaré mientras pueda vivir.
Pero me temo que aunque te dijera, no te atreverías a ir ahí.
No hay lugar en este mundo al que no me atreva a ir.
¡Dilo!
Las montañas Kunlun.
El cañón Maldito.
Señor Yan.
No puede ir ahí.
El cañón Maldito es donde se reúnen los malvados.
Son malvados irremediables y que mataron a mucha gente.
Todos los odian.
Todos los que se reunieron allí
pusieron trampas en el cañón.
Con el pasar de los años,
artistas marciales quisieron capturar a sus enemigos
y viajaron por accidente al cañón Maldito.
Una vez que entran al valle, seguramente morirán.
Nadie ha sobrevivido hasta ahora.
Sé que su manejo de la espada es inigualable,
pero nadie sabe cuántos villanos hay en el cañón Maldito.
La justicia está dondequiera.
No temeré pase lo que pase.
Quizás Jinyuanxing le miente a propósito.
Lo odia hasta la médula,
así que quiere que muera en el cañón Maldito.
Aunque el cañón sea muy peligroso,
quizás no pueda matarme.
Mono.
Dame tus ojos.
Mono malvado.
Aunque el señor Yan no te mató,
no pienses que vivirás estando yo cerca.
Señor Song.
Señor Lei.
Los vengaré a los dos.
¡Shen Qing Hong!
¿No quieres el dinero?
Está escondido en un lugar secreto.
Soy el único que conoce el lugar.
TIENDA DE LAS MIL MILLAS
Hola, ¿en qué puedo ayudarlo?
Le compraré todas las especias que tenga.
Jiang Feng.
Quiero que me acompañes y me veas matar
a todos tus enemigos
uno por uno.
Sé bueno.
No llores.
¿Son los siete discípulos de Kunlun?
¿Cómo lo sabes?
Además de ustedes,
¿quién en este mundo puede soportar mi golpe?
Además del señor Yan,
creo que nadie en este mundo
necesita que ataquemos en conjunto.
Son un clan famoso.
¿Por qué me interceptan? No lo entiendo.
Señor Yan, seré sincero con usted.
Estamos esperando aquí
para detener a alguien que va al cañón Maldito.
No lo esperábamos a usted.
- ¿Detener a quién? - Espada Rota.
Sima Yan.
- ¿Sima Yan? - Así es.
¿Cómo saben que ese villano va al cañón Maldito?
- Alguien nos dijo. - ¿Quién?
Alguien llamado Jiang Qin.
Otra vez Jiang Qin.